Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٨٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس کو چھوڑ کر یہ لوگ جنہیں پکارتے ہیں وہ کسی شفاعت کا اختیار نہیں رکھتے، اِلّا یہ کہ کوئی علم کی بنا پر حق کی شہادت دے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جنہیں یہ لوگ اللہ کے سوا پکارتے ہیں وه شفاعت کرنے کا اختیار نہیں رکھتے¹ ، ہاں (مستحق شفاعت وه ہیں) جو حق بات کا اقرار کریں اور انہیں علم بھی ہو.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And not	اور نہیں
2	يَمۡلِكُ	have power	مالک ہوسکتے۔ اختیار
3	ٱلَّذِينَ	those whom	وہ لوگ رکھتے
4	يَدۡعُونَ	they invoke	جن کو وہ پکارتے ہیں
5	مِن	besides Him	سے
6	دُونِهِ	besides Him	اس کے سوا
7	ٱلشَّفَٰعَةَ	(for) the intercession	شفاعت کے
8	إِلَّا	except	مگر
9	مَن	who	جو
10	شَهِدَ	testifies	گواہی دے
11	بِٱلۡحَقِّ	to the truth	حق کے ساتھ
12	وَهُمۡ	and they	اور وہ،
13	يَعۡلَمُونَ	know	وہ جانتے ہوں
14	٨٦	(86)	(۸۶)