Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And not | Et ne |
| 2 | يَمۡلِكُ | have power | possèdent (pas) |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those whom | ceux qu’ |
| 4 | يَدۡعُونَ | they invoke | ils invoquent |
| 5 | مِن | besides Him | d’ |
| 6 | دُونِهِ | besides Him | en-dehors (de) Lui |
| 7 | ٱلشَّفَٰعَةَ | (for) the intercession | l’intercession |
| 8 | إِلَّا | except | sauf |
| 9 | مَن | who | quiconque |
| 10 | شَهِدَ | testifies | témoignent |
| 11 | بِٱلۡحَقِّ | to the truth | en toute la vérité |
| 12 | وَهُمۡ | and they | pendant qu’ils |
| 13 | يَعۡلَمُونَ | know | savent. |
| 14 | ٨٦ | (86) | Missing translation |