Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Az-Zukhruf ayah 87

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٨٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn du sie fragst, wer sie erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: Allah. Wie lassen sie sich also abwendig machen?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn du sie nun fragst, wer sie erschaffen hat, sagen sie ganz gewiss: „Allah.“ Wie lassen sie sich doch (vom Glauben) abwenden?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَئِن	And if	Und wenn
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	du sie fragst
3	مَّنۡ	who	wer
4	خَلَقَهُمۡ	created them	sie erschuf,
5	لَيَقُولُنَّ	they will certainly say	sagen sie ganz gewiss:
6	ٱللَّهُۖ	Allah	"Allah."
7	فَأَنَّىٰ	Then how	So wie
8	يُؤۡفَكُونَ	are they deluded	werden sie abwendig gemacht?
9	٨٧	(87)	Missing translation