Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کوئی معبُود اُس کے سوا نہیں ہے۔¹ وہی زندگی عطا کرتا ہے اور وہی موت دیتا ہے۔² تمہارا ربّ اور تمہارے اُن اسلاف کا ربّ جو پہلے گزر چکے ہیں۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

کوئی معبود نہیں اس کے سوا وہی جلاتا ہے اور مارتا ہے، وہی تمہارا رب ہے اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَآ	(There is) no	نہیں
2	إِلَٰهَ	god	کوئی الہ برحق
3	إِلَّا	except	مگر
4	هُوَ	Him	وہی
5	يُحۡيِۦ	He gives life	وہ زندہ کرتا ہے
6	وَيُمِيتُۖ	and causes death	اور وہ موت دیتا ہے
7	رَبُّكُمۡ	your Lord	رب تمہارا
8	وَرَبُّ	and (the) Lord	اور رب تمہارے
9	ءَابَآئِكُمُ	(of) your fathers	آباؤاجداد کا۔
10	ٱلۡأَوَّلِينَ	the former	پہلوں کا
11	٨	(8)	(۸)