Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَآ | (There is) no | (Il n’y a) aucun |
| 2 | إِلَٰهَ | god | dieu |
| 3 | إِلَّا | except | sauf |
| 4 | هُوَ | Him | Lui, |
| 5 | يُحۡيِۦ | He gives life | Il donne la vie |
| 6 | وَيُمِيتُۖ | and causes death | et donne la mort. |
| 7 | رَبُّكُمۡ | your Lord | Votre Maître |
| 8 | وَرَبُّ | and (the) Lord | et (Le) Maître |
| 9 | ءَابَآئِكُمُ | (of) your fathers | (de) vos ancêtres |
| 10 | ٱلۡأَوَّلِينَ | the former | premiers. |
| 11 | ٨ | (8) | Missing translation |