Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ١٤٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! If you yield to the disbelievers, they will drag you back to disbelief—and you will become losers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! If you obey those who disbelieve, they will send you back on your heels, and you will turn back (from Faith) as losers.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>who</span>
3	ءَامَنُوٓاْ	<span class='v'>believe</span>
4	إِن	<span class='p'>If</span>
5	تُطِيعُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>obey</span>
6	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
7	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieve</span>
8	يَرُدُّوكُمۡ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>back</span>
9	عَلَىٰٓ	<span class='p'>on</span>
10	أَعۡقَٰبِكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>heels</span>
11	فَتَنقَلِبُواْ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>back</span>
12	خَٰسِرِينَ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>losers</span>
13	١٤٩	Missing translation