Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | اي |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | كساني كه |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | ايمان آوردند |
| 4 | إِن | If | اگر |
| 5 | تُطِيعُواْ | you obey | اطاعت كنيد |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 7 | كَفَرُواْ | disbelieve | كفر ورزيدند |
| 8 | يَرُدُّوكُمۡ | they will turn you back | برگردانند شما را |
| 9 | عَلَىٰٓ | on | بر |
| 10 | أَعۡقَٰبِكُمۡ | your heels | گذشتهتان |
| 11 | فَتَنقَلِبُواْ | then you will turn back | پس باز ميگرديد |
| 12 | خَٰسِرِينَ | (as) losers | زيانكاران |
| 13 | ١٤٩ | (149) | 149 |