Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | Ô |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | ont accepté la foi ! |
| 4 | إِن | If | Si |
| 5 | تُطِيعُواْ | you obey | vous obéissez |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those who | (à) ceux qui |
| 7 | كَفَرُواْ | disbelieve | ont mécru, |
| 8 | يَرُدُّوكُمۡ | they will turn you back | ils vous feront revenir |
| 9 | عَلَىٰٓ | on | sur |
| 10 | أَعۡقَٰبِكُمۡ | your heels | vous talons |
| 11 | فَتَنقَلِبُواْ | then you will turn back | et vous retournerez alors |
| 12 | خَٰسِرِينَ | (as) losers | (en tant que) perdants. |
| 13 | ١٤٩ | (149) | Missing translation |