Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ ١٥١

Abdul Hameed Baqavi:

நிராகரிப்பவர்களுடைய உள்ளங்களில் அதிசீக்கிரத்தில் நாம் திகிலை உண்டுபண்ணி விடுவோம். ஏனென்றால், அவர்கள் இணைவைப்பதற்கு அல்லாஹ் எவ்வித ஆதாரமும் அவர்களுக்கு அளிக்காதிருக்க அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணைவைக்கிறார்கள். இவர்களுடைய தங்குமிடம் நரகம்தான். (நரகத்திலும்) அநியாயக்காரர்களின் தங்குமிடம் மிகக் கெட்டது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அல்லாஹ்) எதற்கு ஓர் ஆதாரத்தை இறக்கவில்லையோ அதை அல்லாஹ்விற்கு அவர்கள் இணைவைத்த காரணத்தால் நிராகரிப்பாளர்களுடைய உள்ளங்களில் திகிலை போடுவோம். அவர்களுடைய தங்குமிடம் நரகம்தான். அநியாயக்காரர்களின் தங்குமிடம் கெட்டுவிட்டது.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	سَنُلۡقِي	We will cast	போடுவோம்
2	فِي	in	உள்ளங்களில்
3	قُلُوبِ	(the) hearts	Missing translation
4	ٱلَّذِينَ	(of) those who	எவர்கள்
5	كَفَرُواْ	disbelieve	நிராகரித்தார்கள்
6	ٱلرُّعۡبَ	[the] terror	திகிலை
7	بِمَآ	because	அவர்கள் இணைவைத்த காரணத்தால்
8	أَشۡرَكُواْ	they associated partners	Missing translation
9	بِٱللَّهِ	with Allah	அல்லாஹ்விற்கு
10	مَا	what	எது/இறக்கவில்லை
11	لَمۡ	not	Missing translation
12	يُنَزِّلۡ	He sent down	Missing translation
13	بِهِۦ	about it	அதற்கு
14	سُلۡطَٰنٗاۖ	any authority	ஓர் ஆதாரத்தை
15	وَمَأۡوَىٰهُمُ	and their refuge	இன்னும் அவர்களுடைய தங்குமிடம்
16	ٱلنَّارُۖ	(will be) the Fire	நரகம்தான்
17	وَبِئۡسَ	and wretched	கெட்டுவிட்டது
18	مَثۡوَى	(is the) abode	தங்குமிடம்
19	ٱلظَّٰلِمِينَ	[of] the wrongdoers	அநியாயக்காரர்களின்
20	١٥١	(151)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 151

Word list with translation