Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَهُمۡ | Are they | onlar mı |
| 2 | خَيۡرٌ | better | hayırlı |
| 3 | أَمۡ | or | yoksa |
| 4 | قَوۡمُ | (the) people | kavmi |
| 5 | تُبَّعٖ | (of) Tubba | Tubba' |
| 6 | وَٱلَّذِينَ | and those | ve |
| 7 | مِن | before them | onlardan öncekiler (mi?) |
| 8 | قَبۡلِهِمۡ | before them | Missing translation |
| 9 | أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ | We destroyed them | biz onları helak ettik |
| 10 | إِنَّهُمۡ | indeed, they | çünkü onlar |
| 11 | كَانُواْ | were | idiler |
| 12 | مُجۡرِمِينَ | criminals | suç işliyorlar |
| 13 | ٣٧ | (37) | Missing translation |