Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ٣٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি শ্রেষ্ঠ না তুব্বা’ সম্প্রদায়¹ ও তাদের পূর্বে যারা ছিল তারা? আমরা তাদেরকে ধ্বংস করেছিলাম। নিশ্চয় তারা ছিল অপরাধী।

Fathul Majid:

তারা কি শ্রেষ্ঠ, না তুব্বা সম্প্রদায় ও তাদের পূর্ববর্তীরা? আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছিলাম, অবশ্যই তারা ছিল অপরাধী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَهُمۡ	Are they	(তাদেরকে বলো) তারা কি
2	خَيۡرٌ	better	উত্তম
3	أَمۡ	or	অথবা
4	قَوۡمُ	(the) people	জাতি
5	تُبَّعٖ	(of) Tubba	তুব্বার
6	وَٱلَّذِينَ	and those	এবং যারা (ছিলো)
7	مِن	before them	মধ্য হতে
8	قَبۡلِهِمۡ	before them	তাদের পূর্বে
9	أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ	We destroyed them	তাদেরকে আমরা ধ্বংস করেছি
10	إِنَّهُمۡ	indeed, they	তারা নিশ্চয়ই
11	كَانُواْ	were	ছিলো
12	مُجۡرِمِينَ	criminals	অপরাধী
13	٣٧	(37)	(৩৭)