Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

the Day no kith or kin will be of benefit to another whatsoever, nor will they be helped,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The Day when a Maulâ (a near relative) cannot avail a Maulâ (a near relative) in aught, and no help can they receive,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَوۡمَ	<span class='paren'>(The)</span> <span class='n'>Day</span>
2	لَا	<span class='p'>not</span>
3	يُغۡنِي	<span class='v'>will</span> <span class='v'>avail</span>
4	مَوۡلًى	<span class='n'>a</span> <span class='n'>relation</span>
5	عَن	<span class='p'>for</span>
6	مَّوۡلٗى	<span class='n'>a</span> <span class='n'>relation</span>
7	شَيۡـٔٗا	<span class='n'>anything</span>
8	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
9	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
10	يُنصَرُونَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>helped</span>
11	٤١	Missing translation