Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٥٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sungguh, Allah telah memenuhi janji-Nya kepadamu, ketika kamu membunuh mereka dengan izin-Nya, sampai pada saat kamu lemah dan berselisih dalam urusan itu¹ dan mengabaikan perintah Rasul setelah Allah memperlihatkan kepadamu apa yang kamu sukai.² Di antara kamu ada orang yang menghendaki dunia dan di antara kamu ada (pula) orang yang menghendaki akhirat. Kemudian Allah memalingkan kamu dari mereka³ untuk mengujimu, tetapi Dia benar-benar telah memaafkan kamu. Dan Allah mempunyai karunia (yang diberikan) kepada orang-orang mukmin.

The Sabiq company:

Dan sungguh, Allah telah memenuhi janji-Nya kepada kamu, ketika kamu membunuh mereka dengan izin-Nya sampai pada saat kamu lemah dan berselisih dalam urusan itu dan mengabaikan perintah Rasul setelah Allah memperlihatkan kepada kamu apa yang kamu sukai.¹ Di antara kamu ada orang yang menghendaki dunia dan di antara kamu ada (pula) orang yang menghendaki akhirat. Kemudian Allah memalingkan kamu dari mereka untuk mengujimu,² tetapi Dia benar-benar telah memaafkan kamu. Dan Allah mempunyai karunia (yang diberikan) kepada orang-orang mukmin.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	dan sesungguhnya
2	صَدَقَكُمُ	fulfilled to you	telah membenarkan kepadamu
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	وَعۡدَهُۥٓ	His promise	janjiNya
5	إِذۡ	when	ketika
6	تَحُسُّونَهُم	you were killing them	kamu membunuh mereka
7	بِإِذۡنِهِۦۖ	by His permission	dengan izinNya
8	حَتَّىٰٓ	until	sehingga
9	إِذَا	when	ketika/pada saat
10	فَشِلۡتُمۡ	you lost courage	kamu lemah/sia-sia
11	وَتَنَٰزَعۡتُمۡ	and you fell into dispute	dan kamu berselisih
12	فِي	concerning	dalam
13	ٱلۡأَمۡرِ	the order	urusan
14	وَعَصَيۡتُم	and you disobeyed	dan kamu mendurhakai
15	مِّنۢ	from	dari
16	بَعۡدِ	after	sesudah
17	مَآ	[what]	apa
18	أَرَىٰكُم	He (had) shown you	Dia memperlihatkan kepadamu
19	مَّا	what	apa
20	تُحِبُّونَۚ	you love	kamu sukai
21	مِنكُم	Among you	diantara kamu
22	مَّن	(are some) who	orang
23	يُرِيدُ	desire	(ia) menghendaki
24	ٱلدُّنۡيَا	the world	dunia
25	وَمِنكُم	and among you	dan diantara kamu
26	مَّن	(are some) who	orang
27	يُرِيدُ	desire	(ia) menyukai
28	ٱلۡأٓخِرَةَۚ	the Hereafter	akhirat
29	ثُمَّ	Then	kemudian
30	صَرَفَكُمۡ	He diverted you	Dia memalingkan kamu
31	عَنۡهُمۡ	from them	dari mereka
32	لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ	so that He may test you	untuk Dia menguji kamu
33	وَلَقَدۡ	And surely	dan sesungguhnya
34	عَفَا	He forgave	Dia memaafkan
35	عَنكُمۡۗ	you	dari kalian
36	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
37	ذُو	(is the) Possessor	mempunyai
38	فَضۡلٍ	(of) Bounty	karunia
39	عَلَى	for	atas
40	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	orang-orang yang beriman
41	١٥٢	(152)	(152)

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 152

Word list with translation