Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | Missing translation |
| 2 | صَدَقَكُمُ | fulfilled to you | Missing translation |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | Missing translation |
| 4 | وَعۡدَهُۥٓ | His promise | Missing translation |
| 5 | إِذۡ | when | Missing translation |
| 6 | تَحُسُّونَهُم | you were killing them | Missing translation |
| 7 | بِإِذۡنِهِۦۖ | by His permission | Missing translation |
| 8 | حَتَّىٰٓ | until | Missing translation |
| 9 | إِذَا | when | Missing translation |
| 10 | فَشِلۡتُمۡ | you lost courage | Missing translation |
| 11 | وَتَنَٰزَعۡتُمۡ | and you fell into dispute | Missing translation |
| 12 | فِي | concerning | Missing translation |
| 13 | ٱلۡأَمۡرِ | the order | Missing translation |
| 14 | وَعَصَيۡتُم | and you disobeyed | Missing translation |
| 15 | مِّنۢ | from | Missing translation |
| 16 | بَعۡدِ | after | Missing translation |
| 17 | مَآ | [what] | Missing translation |
| 18 | أَرَىٰكُم | He (had) shown you | Missing translation |
| 19 | مَّا | what | Missing translation |
| 20 | تُحِبُّونَۚ | you love | Missing translation |
| 21 | مِنكُم | Among you | Missing translation |
| 22 | مَّن | (are some) who | Missing translation |
| 23 | يُرِيدُ | desire | Missing translation |
| 24 | ٱلدُّنۡيَا | the world | Missing translation |
| 25 | وَمِنكُم | and among you | Missing translation |
| 26 | مَّن | (are some) who | Missing translation |
| 27 | يُرِيدُ | desire | Missing translation |
| 28 | ٱلۡأٓخِرَةَۚ | the Hereafter | Missing translation |
| 29 | ثُمَّ | Then | Missing translation |
| 30 | صَرَفَكُمۡ | He diverted you | Missing translation |
| 31 | عَنۡهُمۡ | from them | Missing translation |
| 32 | لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ | so that He may test you | Missing translation |
| 33 | وَلَقَدۡ | And surely | Missing translation |
| 34 | عَفَا | He forgave | Missing translation |
| 35 | عَنكُمۡۗ | you | Missing translation |
| 36 | وَٱللَّهُ | And Allah | Missing translation |
| 37 | ذُو | (is the) Possessor | Missing translation |
| 38 | فَضۡلٍ | (of) Bounty | Missing translation |
| 39 | عَلَى | for | Missing translation |
| 40 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | Missing translation |
| 41 | ١٥٢ | (152) | Missing translation |