Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٥٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Siz Allah'ın izni ile düşmanlarınızı öldürürken, Allah, size olan vaadini yerine getirmiştir. Allah size sevdiğiniz (galibiyeti) gösterdikten sonra zaafa düştünüz. (Peygamber'in verdiği) emir hakkında tartışmaya kalkıştınız ve isyan ettiniz. Kiminiz dünyayı istiyordu, kiminiz ahireti istiyordu. Sonra Allah sizi, denemek için onlardan geri çevirdi ve sizi bağışladı. Allah müminlere karşı çok lütufkârdır.

Turkish Transliteration:

veleḳad ṣadeḳakümü-llâhü va`dehû iẕ teḥussûnehüm biiẕnih. ḥattâ iẕâ feşiltüm vetenâza`tüm fi-l'emri ve`aṣaytüm mim ba`di mâ erâküm mâ tüḥibbûn. minküm mey yürîdü-ddünyâ veminküm mey yürîdü-l'âḫirah. ŝümme ṣarafeküm `anhüm liyebteliyeküm. veleḳad `afâ `anküm. vellâhü ẕû faḍlin `ale-lmü'minîn.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	elbette
2	صَدَقَكُمُ	fulfilled to you	size doğruladı
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	وَعۡدَهُۥٓ	His promise	(yardım) va'dini
5	إِذۡ	when	sürece
6	تَحُسُّونَهُم	you were killing them	onları öldürdüğünüz
7	بِإِذۡنِهِۦۖ	by His permission	kendi izniyle
8	حَتَّىٰٓ	until	nihayet
9	إِذَا	when	nezaman ki
10	فَشِلۡتُمۡ	you lost courage	siz korktunuz
11	وَتَنَٰزَعۡتُمۡ	and you fell into dispute	ve (birbirinizle) çekiştiniz
12	فِي	concerning	hakkında
13	ٱلۡأَمۡرِ	the order	(verilen) emir
14	وَعَصَيۡتُم	and you disobeyed	ve isyan ettiniz
15	مِّنۢ	from	sonra
16	بَعۡدِ	after	Missing translation
17	مَآ	[what]	size gösterdikten
18	أَرَىٰكُم	He (had) shown you	Missing translation
19	مَّا	what	şey(galibiyet)i
20	تُحِبُّونَۚ	you love	sevdiğiniz
21	مِنكُم	Among you	sizden
22	مَّن	(are some) who	kiminiz
23	يُرِيدُ	desire	istiyordu
24	ٱلدُّنۡيَا	the world	dünyayı
25	وَمِنكُم	and among you	ve sizden
26	مَّن	(are some) who	kiminiz
27	يُرِيدُ	desire	istiyordu
28	ٱلۡأٓخِرَةَۚ	the Hereafter	ahireti
29	ثُمَّ	Then	sonra
30	صَرَفَكُمۡ	He diverted you	(Allah) geri çevirdi
31	عَنۡهُمۡ	from them	onlardan
32	لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ	so that He may test you	sizi denemek için
33	وَلَقَدۡ	And surely	andolsun ki
34	عَفَا	He forgave	bağışladı
35	عَنكُمۡۗ	you	sizi
36	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah
37	ذُو	(is the) Possessor	sahibidir
38	فَضۡلٍ	(of) Bounty	lütuf
39	عَلَى	for	karşı
40	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	mü'minlere
41	١٥٢	(152)	Missing translation

Turkish wbw translation for Ali 'Imran ayah 152

Word list with translation