Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ٥٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They will never taste death therein except the first death (of this world), and He will save them from the torment of the blazing Fire,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There they will never taste death, beyond the first death. And He will protect them from the punishment of the Hellfire—

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَا	<span class='p'>Not</span>
2	يَذُوقُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>taste</span>
3	فِيهَا	<span class='n'>therein</span>
4	ٱلۡمَوۡتَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>death</span>
5	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
6	ٱلۡمَوۡتَةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>death</span>
7	ٱلۡأُولَىٰۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>first</span>
8	وَوَقَىٰهُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>protect</span> <span class='v'>them</span>
9	عَذَابَ	<span class='paren'>(from the)</span> <span class='n'>punishment</span>
10	ٱلۡجَحِيمِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Hellfire</span>
11	٥٦	Missing translation