Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ٥٦

Abdul Hameed Baqavi:

முந்திய மரணத்தைத் தவிர, அதில் அவர்கள் வேறு ஒரு மரணத்தையும் அனுபவிக்க மாட்டார்கள். (அதாவது: மரணிக்காது என்றென்றும் வாழ்வார்கள்.) இன்னும், அவர்களை நரக வேதனையிலிருந்து, (இறைவன்) காப்பாற்றினான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அதில் மரணத்தை அவர்கள் சுவைக்க மாட்டார்கள், (உலகத்தில் அவர்கள் மரணித்த) முதல் மரணத்தைத் தவிர. (சொர்க்கத்தில் மரணம் இருக்காது.) இன்னும், நரகத்தின் தண்டனையை விட்டும் அவன் அவர்களைப் பாதுகாத்தான்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَا	Not	சுவைக்க மாட்டார்கள்
2	يَذُوقُونَ	they will taste	Missing translation
3	فِيهَا	therein	அதில்/மரணத்தை
4	ٱلۡمَوۡتَ	the death	Missing translation
5	إِلَّا	except	மரணத்தை தவிர
6	ٱلۡمَوۡتَةَ	the death	Missing translation
7	ٱلۡأُولَىٰۖ	the first	முதல்
8	وَوَقَىٰهُمۡ	And He will protect them	இன்னும் அவன் அவர்களைப் பாதுகாத்தான்
9	عَذَابَ	(from the) punishment	வேதனையை விட்டும்
10	ٱلۡجَحِيمِ	(of) the Hellfire	நரகத்தின்
11	٥٦	(56)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ad-Dukhan ayah 56

Word list with translation