Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱخۡتِلَٰفِ | And (in the) alternation | و در پي يكديگر آمدن |
| 2 | ٱلَّيۡلِ | (of) the night | شب |
| 3 | وَٱلنَّهَارِ | and the day | و روز |
| 4 | وَمَآ | and what | و آن چه |
| 5 | أَنزَلَ | Allah sends down | نازل كرد |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah sends down | خداوند |
| 7 | مِنَ | from | از |
| 8 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | آسمان |
| 9 | مِن | of | از |
| 10 | رِّزۡقٖ | (the) provision | روزی |
| 11 | فَأَحۡيَا | and gives life | پس زنده كرد |
| 12 | بِهِ | thereby | به آن |
| 13 | ٱلۡأَرۡضَ | (to) the earth | زمين |
| 14 | بَعۡدَ | after | بعد |
| 15 | مَوۡتِهَا | its death | مرگ آن |
| 16 | وَتَصۡرِيفِ | and (in) directing | و گردش |
| 17 | ٱلرِّيَٰحِ | (the) winds | بادها |
| 18 | ءَايَٰتٞ | (are) Signs | آيات |
| 19 | لِّقَوۡمٖ | for a people | براي گروهي |
| 20 | يَعۡقِلُونَ | who reason | ميانديشند |
| 21 | ٥ | (5) | 5 |