Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

These are Allah’s revelations which We recite to you ˹O Prophet˺ in truth. So what message will they believe in after ˹denying˺ Allah and His revelations?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

These are the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, revelations, etc.) of Allâh, which We recite to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) with truth. Then in which speech after Allâh and His Ayât will they believe?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	تِلۡكَ	These
2	ءَايَٰتُ	(are the) Verses
3	ٱللَّهِ	(of) Allah
4	نَتۡلُوهَا	We recite them
5	عَلَيۡكَ	to you
6	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth
7	فَبِأَيِّ	Then in what
8	حَدِيثِۭ	statement
9	بَعۡدَ	after
10	ٱللَّهِ	Allah
11	وَءَايَٰتِهِۦ	and His Verses
12	يُؤۡمِنُونَ	will they believe
13	٦	(6)

English Word by Word Translation for Al-Jathiyah ayah 6

Word list with translation