Persian wbw translation for Ali 'Imran ayah 154

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Persian Translation
1 ثُمَّ Then سپس
2 أَنزَلَ He sent down نازل كرد
3 عَلَيۡكُم upon you بر شما
4 مِّنۢ from از
5 بَعۡدِ after بعد
6 ٱلۡغَمِّ the distress اندوه
7 أَمَنَةٗ security آرامشي
8 نُّعَاسٗا slumber خوابي
9 يَغۡشَىٰ overcoming فرا گرفت
10 طَآئِفَةٗ a group گروهي
11 مِّنكُمۡۖ of you از شما
12 وَطَآئِفَةٞ while a group و گروهي
13 قَدۡ certainly البته
14 أَهَمَّتۡهُمۡ worried [them] اهميت داشت براي ايشان
15 أَنفُسُهُمۡ (about) themselves جانشان
16 يَظُنُّونَ thinking گمان دارند
17 بِٱللَّهِ about Allah به خداوند
18 غَيۡرَ other than غير
19 ٱلۡحَقِّ the truth حق
20 ظَنَّ (the) thought گمان
21 ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ (of) [the] ignorance جاهلي
22 يَقُولُونَ saying مي‌گويند
23 هَل Is (there) آيا
24 لَّنَا for us براي ما
25 مِنَ from از
26 ٱلۡأَمۡرِ the matter كار
27 مِن any از
28 شَيۡءٖۗ thing چيزي
29 قُلۡ Say بگو
30 إِنَّ Indeed همانا
31 ٱلۡأَمۡرَ the matter كار
32 كُلَّهُۥ all (of) it همه‌اش
33 لِلَّهِۗ (is) for Allah براي خداوند
34 يُخۡفُونَ They hide پنهان مي‌كنند
35 فِيٓ in در
36 أَنفُسِهِم themselves خودشان
37 مَّا what آن چه
38 لَا not آشكار نمي‌كنند
39 يُبۡدُونَ they reveal آشكار نمي‌كنند
40 لَكَۖ to you براي تو
41 يَقُولُونَ They say مي‌گويند
42 لَوۡ If اگر
43 كَانَ was بود
44 لَنَا for us براي ما
45 مِنَ from از
46 ٱلۡأَمۡرِ the matter كار
47 شَيۡءٞ anything چيزي
48 مَّا not كشته نمي‌شديم
49 قُتِلۡنَا we would have been killed كشته نمي‌شديم
50 هَٰهُنَاۗ here اين جا
51 قُل Say بگو
52 لَّوۡ If اگر
53 كُنتُمۡ you were بوديد
54 فِي in در
55 بُيُوتِكُمۡ your houses خانه‌هايتان
56 لَبَرَزَ surely (would have) come out قطعاً بيرون مي‌آمدند
57 ٱلَّذِينَ those who كساني كه
58 كُتِبَ was decreed مقرّر شد
59 عَلَيۡهِمُ upon them بر آن‌ها
60 ٱلۡقَتۡلُ [the] death كشته شدن
61 إِلَىٰ towards به سوي
62 مَضَاجِعِهِمۡۖ their places of death قتلگاه‌هايشان
63 وَلِيَبۡتَلِيَ And that might test و تا آزمايش كند
64 ٱللَّهُ Allah خداوند
65 مَا what آن چه
66 فِي (is) in در
67 صُدُورِكُمۡ your breasts سينه‌هايتان
68 وَلِيُمَحِّصَ and that He may purge و تا خالص و پاك گرداند
69 مَا what آن چه
70 فِي (is) in در
71 قُلُوبِكُمۡۚ your hearts دل‌هاي شما
72 وَٱللَّهُ And Allah و خداوند
73 عَلِيمُۢ (is) All-Aware دانا
74 بِذَاتِ of what به باطن
75 ٱلصُّدُورِ (is in) the breasts سينه‌ها
76 ١٥٤ (154) 154