Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١٥٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Sonra o kederin ardından (Allah) üzerinize öyle bir eminlik, öyle bir uyku indirdi ki, o, içinizden bir zümreyi örtüp bürüyordu. Bir zümre de canları sevdasına düşmüştü. Allah'a karşı, cahiliyet zannı gibi, hakka aykırı bir zan besliyorlar ve "Bu işten bize ne?" diyorlardı. De ki: "Bütün iş Allah'ındır". Onlar sana açıklamayacaklarını içlerinde saklıyorlar (ve) diyorlar ki: "Bize bu işten bir şey olsaydı burada öldürülmezdik". Onlara şöyle söyle: "Eğer siz evlerinizde olsaydınız bile, üzerlerine öldürülmesi yazılmış olanlar yine muhakkak yatacakları (öldürülecekleri) yerlere çıkıp gidecekti. Allah (bunu) göğüslerinizin içindekini denemek ve yüreklerinizdekini temizlemek için yaptı. Allah göğüslerin içinde olanı bilir.

Turkish Transliteration:

ŝümme enzele `aleyküm mim ba`di-lgammi emeneten nü`âsey yagşâ ṭâifetem minküm veṭâifetün ḳad ehemmethüm enfüsühüm yeżunnûne billâhi gayra-lḥaḳḳi żanne-lcâhiliyyeh. yeḳûlûne hel lenâ min-l'emri min şey'. ḳul inne-l'emra küllehû lillâh. yuḫfûne fî enfüsihim mâ lâ yübdûne lek. yeḳûlûne lev kâne lenâ mine-l'emri şey'üm mâ ḳutilnâ hâhünâ. ḳul lev küntüm fî büyûtiküm leberaze-lleẕîne kütibe `aleyhimü-lḳatlü ilâ meḍâci`ihim. veliyebteliye-llâhü mâ fî ṣudûriküm veliyümeḥḥiṣa mâ fî ḳulûbiküm. vellâhü `alîmüm biẕâti-ṣṣudûr.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	ثُمَّ	Then	sonra
2	أَنزَلَ	He sent down	indirdi
3	عَلَيۡكُم	upon you	size
4	مِّنۢ	from	ardından
5	بَعۡدِ	after	Missing translation
6	ٱلۡغَمِّ	the distress	o üzüntünün
7	أَمَنَةٗ	security	bir güven
8	نُّعَاسٗا	slumber	bir uyku
9	يَغۡشَىٰ	overcoming	bürüyen
10	طَآئِفَةٗ	a group	bir kısmınızı
11	مِّنكُمۡۖ	of you	sizden
12	وَطَآئِفَةٞ	while a group	ve bir kısmınız da
13	قَدۡ	certainly	doğrusu
14	أَهَمَّتۡهُمۡ	worried [them]	kaygısına düşmüştü
15	أَنفُسُهُمۡ	(about) themselves	kendi canlarının
16	يَظُنُّونَ	thinking	bir zanda bulunuyorlar
17	بِٱللَّهِ	about Allah	Allah'a karşı
18	غَيۡرَ	other than	haksız
19	ٱلۡحَقِّ	the truth	Missing translation
20	ظَنَّ	(the) thought	zannı (gibi)
21	ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ	(of) [the] ignorance	cahiliyye
22	يَقُولُونَ	saying	diyorlardı
23	هَل	Is (there)	var mı
24	لَّنَا	for us	bize
25	مِنَ	from	bu işten
26	ٱلۡأَمۡرِ	the matter	Missing translation
27	مِن	any	hiçbir
28	شَيۡءٖۗ	thing	şey
29	قُلۡ	Say	de ki
30	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
31	ٱلۡأَمۡرَ	the matter	iş
32	كُلَّهُۥ	all (of) it	bütünüyle
33	لِلَّهِۗ	(is) for Allah	Allah'a aittir
34	يُخۡفُونَ	They hide	onlar gizliyorlar
35	فِيٓ	in	içlerinde
36	أَنفُسِهِم	themselves	Missing translation
37	مَّا	what	şeyleri
38	لَا	not	açıklayamadıkları
39	يُبۡدُونَ	they reveal	Missing translation
40	لَكَۖ	to you	sana
41	يَقُولُونَ	They say	diyorlar ki
42	لَوۡ	If	şayet
43	كَانَ	was	olsaydı
44	لَنَا	for us	bize
45	مِنَ	from	bu işten
46	ٱلۡأَمۡرِ	the matter	Missing translation
47	شَيۡءٞ	anything	bir şey (fayda)
48	مَّا	not	öldürülmezdik
49	قُتِلۡنَا	we would have been killed	Missing translation
50	هَٰهُنَاۗ	here	burada
51	قُل	Say	de ki
52	لَّوۡ	If	şayet
53	كُنتُمۡ	you were	olsaydınız
54	فِي	in	evlerinizde dahi
55	بُيُوتِكُمۡ	your houses	Missing translation
56	لَبَرَزَ	surely (would have) come out	mutlaka boylardı
57	ٱلَّذِينَ	those who	olanlar
58	كُتِبَ	was decreed	yazılmış
59	عَلَيۡهِمُ	upon them	üzerine
60	ٱلۡقَتۡلُ	[the] death	öldürülme(si)
61	إِلَىٰ	towards	yatacakları yeri
62	مَضَاجِعِهِمۡۖ	their places of death	Missing translation
63	وَلِيَبۡتَلِيَ	And that might test	ve denemesi içindir
64	ٱللَّهُ	Allah	Allah'ın
65	مَا	what	olanı
66	فِي	(is) in	içinde
67	صُدُورِكُمۡ	your breasts	göğüsleriniz
68	وَلِيُمَحِّصَ	and that He may purge	ve açığa çıkarması içindir
69	مَا	what	olanı
70	فِي	(is) in	içinde
71	قُلُوبِكُمۡۚ	your hearts	kalbleriniz
72	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah
73	عَلِيمُۢ	(is) All-Aware	bilir
74	بِذَاتِ	of what	özünü
75	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	göğüslerin
76	١٥٤	(154)	Missing translation

Turkish wbw translation for Ali 'Imran ayah 154

Word list with translation