Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَسۡمَعُ | Who hears | Он слушает |
| 2 | ءَايَٰتِ | (the) Verses | знамения |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха |
| 4 | تُتۡلَىٰ | recited | читаемыми |
| 5 | عَلَيۡهِ | to him | ему |
| 6 | ثُمَّ | then | потом |
| 7 | يُصِرُّ | persists | упорствует |
| 8 | مُسۡتَكۡبِرٗا | arrogantly | проявляя высокомерие |
| 9 | كَأَن | as if | словно |
| 10 | لَّمۡ | not | не |
| 11 | يَسۡمَعۡهَاۖ | he heard them | слышал их |
| 12 | فَبَشِّرۡهُ | So give him tidings | Обрадуй же его |
| 13 | بِعَذَابٍ | (of) a punishment | наказанием |
| 14 | أَلِيمٖ | painful | мучительным! |
| 15 | ٨ | (8) | Missing translation |