Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And whenever they learn anything of Our revelations, they make a mockery of it. It is they who will suffer a humiliating punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when he learns something of Our Verses (this Qur’ân), he makes them a jest. For such there will be a humiliating torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	عَلِمَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>knows</span>
3	مِنۡ	<span class='p'>of</span>
4	ءَايَٰتِنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Verses</span>
5	شَيۡـًٔا	<span class='n'>anything</span>
6	ٱتَّخَذَهَا	<span class='v'>he</span> <span class='v'>takes</span> <span class='v'>them</span>
7	هُزُوًاۚ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>ridicule</span>
8	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
9	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
10	عَذَابٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
11	مُّهِينٞ	<span class='n'>humiliating</span>
12	٩	Missing translation