Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ٩

Hussein Taji Kal Dari:

و هرگاه چیزی از آیات ما را فراگیرد، آن را به مسخره می‌گیرد، اینان برایشان عذاب خوارکننده‌ای است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[همان کسی که] چون بر گوشه‌اى از آیات ما واقف شود، آن را به سُخره مى‌گیرد. آنان عذابى خفت‌بار [در پیش] دارند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	عَلِمَ	he knows	آگاه شد
3	مِنۡ	of	از
4	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	آيات ما
5	شَيۡـًٔا	anything	چيزي
6	ٱتَّخَذَهَا	he takes them	گرفت آن را
7	هُزُوًاۚ	(in) ridicule	(به) ريشخند
8	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	آنان
9	لَهُمۡ	for them	برای آنان
10	عَذَابٞ	(is) a punishment	عذابي
11	مُّهِينٞ	humiliating	خوار كننده
12	٩	(9)	9