Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Jathiyah ayah 9

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

S’il a connaissance de quelques-uns de Nos versets, il les tourne en dérision. Ceux-là auront un châtiment avilissant :

Rashid Maash:

Lorsqu’ils prennent connaissance de certains de Nos versets, ils les tournent en dérision. Voilà ceux qui sont voués à un châtiment humiliant

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	عَلِمَ	he knows	Il connaît
3	مِنۡ	of	parmi
4	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	Nos Versets
5	شَيۡـًٔا	anything	quoi que ce soit,
6	ٱتَّخَذَهَا	he takes them	il les prend
7	هُزُوًاۚ	(in) ridicule	(en) moquerie.
8	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Ceux-là,
9	لَهُمۡ	for them	(il y aura) pour eux
10	عَذَابٞ	(is) a punishment	un châtiment
11	مُّهِينٞ	humiliating	humiliant.
12	٩	(9)	Missing translation