Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ اللہ ہے تو ہے جس نے تمہارے لیے سمندر کو مسخّر کیاتاکہ اس کے حکم سے کشتیاں اُس میں چلیں¹ اور تم اس کا فضل تلاش کرو² اور شکر گزار رہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لیے دریا¹ کو تابع بنادیا تاکہ اس کے حکم سے اس میں کشتیاں² چلیں اور تم اس کا فضل تلاش کرو اور تاکہ تم شکر بجالاؤ.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ ٱللَّهُ	Allah	اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	سَخَّرَ	subjected	جس نے مسخر کیا
4	لَكُمُ	to you	تمہارے لیے
5	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	سمندر کو
6	لِتَجۡرِيَ	that may sail	تاکہ چلیں
7	ٱلۡفُلۡكُ	the ships	کشتیاں
8	فِيهِ	therein	اس میں
9	بِأَمۡرِهِۦ	by His Command	ساتھ اس کے حکم کے
10	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	اور تاکہ تم تلاش کرو
11	مِن	of	میں
12	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	اس کے فضل
13	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	اور تاکہ تم
14	تَشۡكُرُونَ	give thanks	تم شکرادا کرو
15	١٢	(12)	(۱۲)