Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ ٱللَّهُ | Allah | Allah'tır |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | O ki |
| 3 | سَخَّرَ | subjected | boyun eğdirdi |
| 4 | لَكُمُ | to you | size |
| 5 | ٱلۡبَحۡرَ | the sea | denizi |
| 6 | لِتَجۡرِيَ | that may sail | akıp gitsin diye |
| 7 | ٱلۡفُلۡكُ | the ships | gemiler |
| 8 | فِيهِ | therein | onun içinde |
| 9 | بِأَمۡرِهِۦ | by His Command | buyruğuyla |
| 10 | وَلِتَبۡتَغُواْ | and that you may seek | ve payınızı arayasınız diye |
| 11 | مِن | of | O'nun lutfundan |
| 12 | فَضۡلِهِۦ | His Bounty | Missing translation |
| 13 | وَلَعَلَّكُمۡ | and that you may | ve umulur ki |
| 14 | تَشۡكُرُونَ | give thanks | şükredersiniz |
| 15 | ١٢ | (12) | Missing translation |