Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹O Prophet!˺ Tell the believers to forgive those who do not fear Allah’s days ˹of torment˺, so that He will reward each group for what they used to commit.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) to the believers to forgive those who (harm them and) hope not for the Days of Allâh (i.e. His Recompense), that He may recompense people, according to what they have earned (i.e. to punish these disbelievers who harm the believers).¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُل	<span class='v'>Say</span>
2	لِّلَّذِينَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
4	يَغۡفِرُواْ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='v'>forgive</span>
5	لِلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
6	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
7	يَرۡجُونَ	<span class='v'>hope</span>
8	أَيَّامَ	<span class='paren'>(for the)</span> <span class='n'>days</span>
9	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
10	لِيَجۡزِيَ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>recompense</span>
11	قَوۡمَۢا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
12	بِمَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>what</span>
13	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
14	يَكۡسِبُونَ	<span class='v'>earn</span>
15	١٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Jathiyah ayah 14

Word list with translation