Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ ١٥

Suhel Farooq Khan:

जो शख़्श नेक काम करता है तो ख़ास अपने लिए और बुरा काम करेगा तो उस का वबाल उसी पर होगा फिर (आख़िर) तुम अपने परवरदिगार की तरफ लौटाए जाओगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिसने कोई नेकी की, वह उसी के लिए है और जिसने बुराई की, वह उसी के ऊपर है, फिर तुम अपने पालनहार ही की ओर लौटाए जाओगे।¹

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَنۡ	Whoever	जिसने
2	عَمِلَ	does	अमल किया
3	صَٰلِحٗا	a righteous deed	नेक
4	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	then it is for his soul	तो उसी के लिए है
5	وَمَنۡ	and whoever	और जो
6	أَسَآءَ	does evil	बुराई करता है
7	فَعَلَيۡهَاۖ	then it (is) against it	तो उसी पर है
8	ثُمَّ	Then	फिर
9	إِلَىٰ	to	Missing translation
10	رَبِّكُمۡ	your Lord	अपने रब ही की तरफ़
11	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	तुम लौटाए जाओगे
12	١٥	(15)	Missing translation