Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ ١٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Кто совершал праведное — себе во благо, а кто совершал дурное — себе во вред. Затем к своему Господу вы будете возвращены.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Кто вершит добрые дела - это для самого же себя, кто творит зло - это во вред себе. Ведь потом вы будете возвращены к вашему Господу.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مَنۡ	Whoever	Кто
2	عَمِلَ	does	делает
3	صَٰلِحٗا	a righteous deed	праведное,
4	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	then it is for his soul	то для своей души,
5	وَمَنۡ	and whoever	а кто
6	أَسَآءَ	does evil	зло творит,
7	فَعَلَيۡهَاۖ	then it (is) against it	то против нее же
8	ثُمَّ	Then	потом
9	إِلَىٰ	to	к
10	رَبِّكُمۡ	your Lord	вашему Господу
11	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	вы будете возвращены!
12	١٥	(15)	Missing translation