Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக நாம் இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளுக்கு வேதத்தையும், (ஞானத்தையும்,) அதிகாரத்தையும், நபிப்பட்டத்தையும் கொடுத்து மேலான உணவுகளையும் கொடுத்தோம். மேலும், உலகத்தார் அனைவரிலும் அவர்களை மேன்மையாக்கி வைத்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இஸ்ரவேலர்களுக்கு வேதங்களையும் ஞானத்தையும் நபித்துவத்தையும் நாம் திட்டவட்டமாக கொடுத்தோம். நல்ல உணவுகளை அவர்களுக்கு நாம் வழங்கினோம். அக்கால மக்களை விட நாம் அவர்களை மேன்மையாக்கினோம்.

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	திட்டவட்டமாக
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	நாம் கொடுத்தோம்
3	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	இஸ்ரவேலர்களுக்கு
4	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	Missing translation
5	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	வேதங்களை(யும்)
6	وَٱلۡحُكۡمَ	and the wisdom	ஞானத்தையும்
7	وَٱلنُّبُوَّةَ	and the Prophethood	நபித்துவத்தையும்
8	وَرَزَقۡنَٰهُم	and We provided them	இன்னும் அவர்களுக்கு நாம் வழங்கினோம்
9	مِّنَ	of	நல்ல உணவுகளை
10	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things	Missing translation
11	وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ	and We preferred them	அவர்களை மேன்மையாக்கினோம்
12	عَلَى	over	அக்கால மக்களைவிட
13	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	Missing translation
14	١٦	(16)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Jathiyah ayah 16

Word list with translation