Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous avons effectivement apporté aux Enfants d’Israël le Livre, la sagesse, la prophétie, et leur avons attribué de bonnes choses, et les préférâmes aux autres humains [leurs contemporains] ;

Rashid Maash:

Nous avons, en vérité, accordé aux fils d’Israël les Ecritures, la Sagesse et la mission prophétique. Nous leur avons procuré les nourritures les plus pures et les avons favorisés par rapport aux autres peuples de la terre.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Et très certainement
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	Nous avons donné
3	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	(aux) enfants
4	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	(d’)Israël
5	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
6	وَٱلۡحُكۡمَ	and the wisdom	et la sagesse
7	وَٱلنُّبُوَّةَ	and the Prophethood	et le fait d’être Prophètes
8	وَرَزَقۡنَٰهُم	and We provided them	et les avons approvisionnés
9	مِّنَ	of	des
10	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things	[les] bonnes choses
11	وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ	and We preferred them	et les avons favorisés
12	عَلَى	over	à
13	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	toutes les générations de chaque créature.
14	١٦	(16)	Missing translation

French wbw translation for Al-Jathiyah ayah 16

Word list with translation