Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ١٥٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, those ˹believers˺ who fled on the day when the two armies met were made to slip by Satan because of their misdeeds. But Allah has pardoned them. Surely Allah is All-Forgiving, Most Forbearing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those of you who turned back on the day the two hosts met (i.e. the battle of Uhud), it was Shaitân (Satan) who caused them to backslide (run away from the battlefield) because of some (sins) they had earned. But Allâh, indeed, has forgiven them. Surely, Allâh is Oft-Forgiving, Most Forbearing.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	تَوَلَّوۡاْ	turned back
4	مِنكُمۡ	among you
5	يَوۡمَ	(on the) day
6	ٱلۡتَقَى	met
7	ٱلۡجَمۡعَانِ	the two hosts
8	إِنَّمَا	only
9	ٱسۡتَزَلَّهُمُ	made them slip
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan
11	بِبَعۡضِ	for some
12	مَا	(of) what
13	كَسَبُواْۖ	they (had) earned
14	وَلَقَدۡ	And surely
15	عَفَا	forgave
16	ٱللَّهُ	Allah
17	عَنۡهُمۡۗ	[on] them
18	إِنَّ	indeed
19	ٱللَّهَ	Allah
20	غَفُورٌ	(is) Oft-Forgiving
21	حَلِيمٞ	All-Forbearing
22	١٥٥	(155)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 155

Word list with translation