Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ١٥٥

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই তোমাদের মধ্যে যারা দু’দলের সম্মুখীন হবার দিন পশ্চাদবর্তী হয়েছিল, তারা যা অর্জন করেছিল তার কোন কোন কাজের জন্য শয়তান তাদেরকে প্রতারিত করেছিল আর অবশ্যই আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করে দিয়েছেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, সহিষ্ণু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যেদিন দু’দল পরস্পরের সম্মুখীন হয়েছিল সেদিন তোমাদের মধ্য থেকে যারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছিল, তাদের কোনো কৃতকর্মের ফলে শয়তানই তাদের পদস্খলন ঘটিয়েছিল। অবশ্য আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করেছেন¹। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাপরায়ণ ও পরম সহনশীল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	تَوَلَّوۡاْ	turned back	পিঠটান দিয়েছে
4	مِنكُمۡ	among you	তোমাদের মধ্য হতে
5	يَوۡمَ	(on the) day	দিনে
6	ٱلۡتَقَى	met	মুকাবিলার
7	ٱلۡجَمۡعَانِ	the two hosts	দুই দলের
8	إِنَّمَا	only	মূলত
9	ٱسۡتَزَلَّهُمُ	made them slip	তাদেরকে পদস্খলন ঘটিয়েছিল
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তান
11	بِبَعۡضِ	for some	কিছু জিনিসের কারণে
12	مَا	(of) what	যা
13	كَسَبُواْۖ	they (had) earned	তারা উপার্জন করেছিল
14	وَلَقَدۡ	And surely	এবং নিশ্চয়
15	عَفَا	forgave	মাফ করেছেন
16	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
17	عَنۡهُمۡۗ	[on] them	তাদেরকে
18	إِنَّ	indeed	নিশ্চয়
19	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
20	غَفُورٌ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
21	حَلِيمٞ	All-Forbearing	বড় সহনশীল
22	١٥٥	(155)	(১৫৫)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 155

Word list with translation