Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاتَيۡنَٰهُم | And We gave them | اور دیں ہم نے ان کو |
| 2 | بَيِّنَٰتٖ | clear proofs | واضح نشانیاں |
| 3 | مِّنَ | of | میں سے |
| 4 | ٱلۡأَمۡرِۖ | the matter | دین |
| 5 | فَمَا | And not | تو نہیں |
| 6 | ٱخۡتَلَفُوٓاْ | they differed | انہوں نے اختلاف کیا |
| 7 | إِلَّا | except | اس کے |
| 8 | مِنۢ | after | |
| 9 | بَعۡدِ | after | بعد |
| 10 | مَا | [what] | جو |
| 11 | جَآءَهُمُ | came to them | آیا ان کے پاس |
| 12 | ٱلۡعِلۡمُ | the knowledge | علم |
| 13 | بَغۡيَۢا | (out of) envy | بغاوت۔ سرکشی کی وجہ سے |
| 14 | بَيۡنَهُمۡۚ | between themselves | آپس میں |
| 15 | إِنَّ | Indeed | بیشک |
| 16 | رَبَّكَ | your Lord | رب تیرا |
| 17 | يَقۡضِي | will judge | فیصلہ کرے گا |
| 18 | بَيۡنَهُمۡ | between them | ان کے درمیان |
| 19 | يَوۡمَ | (on the) Day | دن |
| 20 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection | قیامت کے |
| 21 | فِيمَا | about what | اس میں سے |
| 22 | كَانُواْ | they used to | جو تھے وہ |
| 23 | فِيهِ | therein | جس میں |
| 24 | يَخۡتَلِفُونَ | differ | وہ اختلاف کرتے |
| 25 | ١٧ | (17) | (۱۷) |