Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور دین کے معاملہ میں اُنہیں واضح ہدیایت دے دیں۔ پھر جو اختلاف اُن کے درمیان رُونما ہوا وہ (ناواقفیت کی وجہ سے نہیں بلکہ)عِلم آجانے کے بعد ہوا اور اس بنا پر ہوا کہ وہ آپس میں ایک دُوسرے پر زیادتی کرنا چاہتے تھے۔¹ اللہ قیامت کے روز اُن معاملات کا فیصلہ فرما دے گا جن میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم نے انہیں دین کی صاف صاف دلیلیں دیں¹ ، پھر انہوں نے اپنے پاس علم کے پہنچ جانے کے بعد آپس کی ضد بحﺚ سے ہی اختلاف برپا کر ڈالا²، یہ جن جن چیزوں میں اختلاف کر رہے ہیں ان کا فیصلہ قیامت والے دن ان کے درمیان (خود) تیرا رب کرے گا.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَءَاتَيۡنَٰهُم	And We gave them	اور دیں ہم نے ان کو
2	بَيِّنَٰتٖ	clear proofs	واضح نشانیاں
3	مِّنَ	of	میں سے
4	ٱلۡأَمۡرِۖ	the matter	دین
5	فَمَا	And not	تو نہیں
6	ٱخۡتَلَفُوٓاْ	they differed	انہوں نے اختلاف کیا
7	إِلَّا	except	اس کے
8	مِنۢ	after
9	بَعۡدِ	after	بعد
10	مَا	[what]	جو
11	جَآءَهُمُ	came to them	آیا ان کے پاس
12	ٱلۡعِلۡمُ	the knowledge	علم
13	بَغۡيَۢا	(out of) envy	بغاوت۔ سرکشی کی وجہ سے
14	بَيۡنَهُمۡۚ	between themselves	آپس میں
15	إِنَّ	Indeed	بیشک
16	رَبَّكَ	your Lord	رب تیرا
17	يَقۡضِي	will judge	فیصلہ کرے گا
18	بَيۡنَهُمۡ	between them	ان کے درمیان
19	يَوۡمَ	(on the) Day	دن
20	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	قیامت کے
21	فِيمَا	about what	اس میں سے
22	كَانُواْ	they used to	جو تھے وہ
23	فِيهِ	therein	جس میں
24	يَخۡتَلِفُونَ	differ	وہ اختلاف کرتے
25	١٧	(17)	(۱۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Jathiyah ayah 17

Word list with translation