Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We ˹also˺ gave them clear commandments regarding ˹their˺ faith. But it was not until knowledge came to them that they differed out of mutual envy.¹ Surely your Lord will judge between them on the Day of Judgment regarding their differences.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And gave them clear proofs in matters [by revealing to them the Taurât (Torah)]. And they differed not until after the knowledge came to them, through envy among themselves. Verily, Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection about that wherein they used to differ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَءَاتَيۡنَٰهُم	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>gave</span> <span class='v'>them</span>
2	بَيِّنَٰتٖ	<span class='n'>clear</span> <span class='n'>proofs</span>
3	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
4	ٱلۡأَمۡرِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>matter</span>
5	فَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
6	ٱخۡتَلَفُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>differed</span>
7	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
8	مِنۢ	<span class='p'>after</span>
9	بَعۡدِ	<span class='n'>after</span>
10	مَا	<span class='punc'>[</span><span class='n'>what</span><span class='punc'>]</span>
11	جَآءَهُمُ	<span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
12	ٱلۡعِلۡمُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>knowledge</span>
13	بَغۡيَۢا	<span class='paren'>(out of)</span> <span class='n'>envy</span>
14	بَيۡنَهُمۡۚ	<span class='n'>between</span> <span class='n'>themselves</span>
15	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
16	رَبَّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
17	يَقۡضِي	<span class='v'>will</span> <span class='v'>judge</span>
18	بَيۡنَهُمۡ	<span class='n'>between</span> <span class='n'>them</span>
19	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on the)</span> <span class='n'>Day</span>
20	ٱلۡقِيَٰمَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Resurrection</span>
21	فِيمَا	<span class='n'>about</span> <span class='n'>what</span>
22	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
23	فِيهِ	<span class='n'>therein</span>
24	يَخۡتَلِفُونَ	<span class='v'>differ</span>
25	١٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Jathiyah ayah 17

Word list with translation