Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ١٩

The Sabiq company:

Sungguh, mereka tidak akan dapat menghindarkan dari engkau sedikit pun dari (azab) Allah. Dan sungguh, orang-orang yang zalim itu sebagian mereka menjadi penolong atas sebagian yang lain; sedang Allah pelindung bagi orang-orang yang bertakwa.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sungguh, mereka tidak akan dapat menghindarkan engkau sedikit pun dari (azab) Allah. Dan sungguh, orang-orang yang zalim itu, sebagian mereka menjadi pelindung atas sebagian yang lain; sedang Allah pelindung bagi orang-orang yang bertakwa.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	sesungguhnya mereka
2	لَن	never	tidak
3	يُغۡنُواْ	will avail	mereka dapat menolak
4	عَنكَ	you	dari kamu
5	مِنَ	against	dari
6	ٱللَّهِ	Allah	Allah
7	شَيۡـٔٗاۚ	(in) anything	sedikit
8	وَإِنَّ	And indeed	dan sesungguhnya
9	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	orang-orang ynag zalim
10	بَعۡضُهُمۡ	some of them	sebagian mereka
11	أَوۡلِيَآءُ	(are) allies	penolong/pelindung
12	بَعۡضٖۖ	(of) others	sebagian
13	وَٱللَّهُ	and Allah	dan Allah
14	وَلِيُّ	(is the) Protector	penolong/pelindung
15	ٱلۡمُتَّقِينَ	(of) the righteous	orang-orang yang bertakwa
16	١٩	(19)	(19)

Indonesian wbw translation for Al-Jathiyah ayah 19

Word list with translation