Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They certainly can be of no benefit to you against Allah whatsoever. Surely the wrongdoers are patrons of each other, whereas Allah is the Patron of the righteous.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, they can avail you nothing against Allâh (if He wants to punish you). Verily, the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers) are Auliyâ’ (protectors, helpers) of one another, but Allâh is the Walî (Helper, Protector) of the Muttaqûn (the pious. See V.2:2).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّهُمۡ	Indeed, they
2	لَن	never
3	يُغۡنُواْ	will avail
4	عَنكَ	you
5	مِنَ	against
6	ٱللَّهِ	Allah
7	شَيۡـٔٗاۚ	(in) anything
8	وَإِنَّ	And indeed
9	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers
10	بَعۡضُهُمۡ	some of them
11	أَوۡلِيَآءُ	(are) allies
12	بَعۡضٖۖ	(of) others
13	وَٱللَّهُ	and Allah
14	وَلِيُّ	(is the) Protector
15	ٱلۡمُتَّقِينَ	(of) the righteous
16	١٩	(19)

English Word by Word Translation for Al-Jathiyah ayah 19

Word list with translation