Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ٢٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Hem müşrikler dediler ki: "Hayat, ancak bu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Bizi ancak geçen zaman yokluğa sürükler. Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, sadece böyle zannederler.

Turkish Transliteration:

veḳâlû mâ hiye illâ ḥayâtüne-ddünyâ nemûtü venaḥyâ vemâ yühlikünâ ille-ddehr. vemâ lehüm biẕâlike min `ilmin. in hüm illâ yeżunnûn.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	ve dediler ki
2	مَا	Not	yoktur
3	هِيَ	it	başka bir şey
4	إِلَّا	(is) but	Missing translation
5	حَيَاتُنَا	our life	hayatımızdan
6	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	dünya
7	نَمُوتُ	we die	ölürüz
8	وَنَحۡيَا	and we live	ve yaşarız
9	وَمَا	and not	ve
10	يُهۡلِكُنَآ	destroys us	bizi helak etmiyor
11	إِلَّا	except	başkası
12	ٱلدَّهۡرُۚ	the time	zamandan
13	وَمَا	And not	fakat yoktur
14	لَهُم	for them	onların
15	بِذَٰلِكَ	of that	bu hususta
16	مِنۡ	any	hiçbir
17	عِلۡمٍۖ	knowledge	bilgileri
18	إِنۡ	not	(hayır)
19	هُمۡ	they	onlar
20	إِلَّا	(do) but	sadece
21	يَظُنُّونَ	guess	zannediyorlar
22	٢٤	(24)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Jathiyah ayah 24

Word list with translation