Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ٢٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils dirent : "Il n’y a pour nous que la vie d’ici-bas: nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait périr." Ils n’ont de cela aucune connaissance : ils ne font qu’émettre des conjectures.

Rashid Maash:

Ils affirment : « Il n’y a rien après la mort. Une génération disparaît, remplacée par une autre. Le temps passe et nous emporte. » Ils n’en ont aucune certitude, se contentant d’avancer des suppositions.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	Et ils ont dit :
2	مَا	Not	« Ne pas
3	هِيَ	it	elle (est)
4	إِلَّا	(is) but	sauf
5	حَيَاتُنَا	our life	notre vie
6	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	(de) l’ici-bas,
7	نَمُوتُ	we die	nous mourrons
8	وَنَحۡيَا	and we live	et vivons
9	وَمَا	and not	et ne
10	يُهۡلِكُنَآ	destroys us	nous détruit (pas)
11	إِلَّا	except	sauf
12	ٱلدَّهۡرُۚ	the time	le temps. »
13	وَمَا	And not	Et ne pas
14	لَهُم	for them	(il y a) à eux
15	بِذَٰلِكَ	of that	au sujet de cela
16	مِنۡ	any	de
17	عِلۡمٍۖ	knowledge	savoir.
18	إِنۡ	not	Ne pas
19	هُمۡ	they	ils (font)
20	إِلَّا	(do) but	sauf
21	يَظُنُّونَ	guess	supposer.
22	٢٤	(24)	Missing translation

French wbw translation for Al-Jathiyah ayah 24

Word list with translation