Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٢٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب ہماری واضح آیات انہیں سُنائی جاتی ہیں¹ تو اِن کے پاس کوئی حجّت اس کے سوا نہیں ہوتی کہ اُٹھا لاوٴ ہمارے باپ داد کو اگر تم سچے ہو۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ان کے سامنے ہماری واضح اور روشن آیتوں کی تلاوت کی جاتی ہے، تو ان کے پاس اس قول کے سوا کوئی دلیل نہیں ہوتی کہ اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادوں کو لاؤ.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	تُتۡلَىٰ	are recited	پڑھی جاتی ہیں
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	ہماری آیات ۔ نشانیاں
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	روشن
6	مَّا	not	نہیں
7	كَانَ	is	ہوتی
8	حُجَّتَهُمۡ	their argument	ان کی حجت
9	إِلَّآ	except	مگر
10	أَن	that	یہ کہ
11	قَالُواْ	they say	وہ کہتے ہیں
12	ٱئۡتُواْ	Bring	لاؤ
13	بِـَٔابَآئِنَآ	our forefathers	ہمارےباپ دادا کو
14	إِن	if	اگر
15	كُنتُمۡ	you are	ہو تم
16	صَٰدِقِينَ	truthful	سچے
17	٢٥	(25)	(۲۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Jathiyah ayah 25

Word list with translation