Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say | بگو |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 3 | يُحۡيِيكُمۡ | gives you life | شما را زنده ميكند |
| 4 | ثُمَّ | then | سپس |
| 5 | يُمِيتُكُمۡ | causes you to die | شما را ميميراند |
| 6 | ثُمَّ | then | سپس |
| 7 | يَجۡمَعُكُمۡ | He will gather you | گرد می آورد شما را |
| 8 | إِلَىٰ | to | به |
| 9 | يَوۡمِ | (the) Day | روز |
| 10 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection | رستاخيز |
| 11 | لَا | no | نيست |
| 12 | رَيۡبَ | doubt | شك |
| 13 | فِيهِ | about it | در آن |
| 14 | وَلَٰكِنَّ | But | و لكن |
| 15 | أَكۡثَرَ | most | بيشتر |
| 16 | ٱلنَّاسِ | (of) the people | مردم |
| 17 | لَا | (do) not | نميدانند |
| 18 | يَعۡلَمُونَ | know | نميدانند |
| 19 | ٢٦ | (26) | 26 |