Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (to them): "Allâh gives you life, then causes you to die, then He will assemble you on the Day of Resurrection about which there is no doubt. But most of mankind know not."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “˹It is˺ Allah ˹Who˺ gives you life, then causes you to die, then will gather you ˹all˺ on the Day of Judgment, about which there is no doubt. But most people do not know.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلِ	Say
2	ٱللَّهُ	Allah
3	يُحۡيِيكُمۡ	gives you life
4	ثُمَّ	then
5	يُمِيتُكُمۡ	causes you to die
6	ثُمَّ	then
7	يَجۡمَعُكُمۡ	He will gather you
8	إِلَىٰ	to
9	يَوۡمِ	(the) Day
10	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection
11	لَا	no
12	رَيۡبَ	doubt
13	فِيهِ	about it
14	وَلَٰكِنَّ	But
15	أَكۡثَرَ	most
16	ٱلنَّاسِ	(of) the people
17	لَا	(do) not
18	يَعۡلَمُونَ	know
19	٢٦	(26)

English Word by Word Translation for Al-Jathiyah ayah 26

Word list with translation