Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ١٥٦

The Sabiq company:

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu seperti orang-orang kafir yang mengatakan kepada saudara-saudaranya apabila mereka mengadakan perjalanan di bumi atau berperang, “Sekiranya mereka tetap bersama kita, tentulah mereka tidak mati dan tidak terbunuh.” (Dengan perkataan) yang demikian itu, karena Allah hendak menimbulkan rasa penyesalan di hati mereka. Allah menghidupkan dan mematikan, dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu seperti orang-orang kafir yang mengatakan kepada saudara-saudaranya apabila mereka mengadakan perjalanan di bumi atau berperang, "Sekiranya mereka tetap bersama kita, tentulah mereka tidak mati dan tidak terbunuh." (Dengan perkataan) yang demikian itu, karena Allah hendak menimbulkan rasa penyesalan di hati mereka. Allah menghidupkan dan mematikan, dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	wahai
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	orang-orang yang
3	ءَامَنُواْ	believe	beriman
4	لَا	(Do) not	tidak
5	تَكُونُواْ	be	kalian menjadi
6	كَٱلَّذِينَ	like those who	seperti orang-orang yang
7	كَفَرُواْ	disbelieved	kafir/ingkar
8	وَقَالُواْ	and they said	dan mereka berkata
9	لِإِخۡوَٰنِهِمۡ	about their brothers	kepada saudara-saudara mereka
10	إِذَا	when	tatkala
11	ضَرَبُواْ	they traveled	mereka mengadakan perjalanan
12	فِي	in	di
13	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
14	أَوۡ	or	atau
15	كَانُواْ	they were	mereka adalah
16	غُزّٗى	fighting	(dalam) peperangan
17	لَّوۡ	If	sekiranya
18	كَانُواْ	they had been	mereka adalah
19	عِندَنَا	with us	di sisi/bersama-sama kita
20	مَا	not	tidak
21	مَاتُواْ	they (would have) died	mereka mati
22	وَمَا	and not	dan tidak
23	قُتِلُواْ	they (would have) been killed	mereka terbunuh
24	لِيَجۡعَلَ	So makes	karena akan menjadikan
25	ٱللَّهُ	Allah	Allah
26	ذَٰلِكَ	that	demikian itu
27	حَسۡرَةٗ	a regret	kerugian/penyesalan
28	فِي	in	dalam
29	قُلُوبِهِمۡۗ	their hearts	hati mereka
30	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
31	يُحۡيِۦ	gives life	Dia menghidupkan
32	وَيُمِيتُۗ	and causes death	dan Dia mematikan
33	وَٱللَّهُ	and Allah	dan Allah
34	بِمَا	of what	dengan/terhadap apa
35	تَعۡمَلُونَ	you do	kamu kerjakan
36	بَصِيرٞ	(is) All-Seer	Maha Melihat
37	١٥٦	(156)	(156)

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 156

Word list with translation