Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 156

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 يَٰٓأَيُّهَا O you އޭ އީމާންވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ!
2 ٱلَّذِينَ those who(believe) *
3 ءَامَنُواْ believe *
4 لَا (Do) not ކަލޭމެން ނުވާށެވެ!
5 تَكُونُواْ be *
6 كَٱلَّذِينَ like those who ކާފަރުވީ މީހުންފަދައިން.
7 كَفَرُواْ disbelieved *
8 وَقَالُواْ and they said އަދި އެމީހުން އެމީހުންގެ أخ ންނަށް ބުނި. (ކާފަރުކަމުގެ أخ ންނަށް ބުނި).
9 لِإِخۡوَٰنِهِمۡ about their brothers *
10 إِذَا when އެމީހުން ބިމުގައި (ވިޔަފާރިކުރުންފަދަކަމަކު) ހިނގާފައިދަންޏާ. (ދެން އެމީހުން މަރުވި).
11 ضَرَبُواْ they traveled *
12 فِي in *
13 ٱلۡأَرۡضِ the earth *
14 أَوۡ or ނުވަތަ އެމީހުން ހަނގުރާމަޔަށްދިޔަ ބަޔަކުކަމުގައިވަންޏާ.
15 كَانُواْ they were *
16 غُزّٗى fighting *
17 لَّوۡ If އެމީހުން އަހުރެމެންގާތުގައި (ދަތުރު ނުކޮށް) ތިބިނަމަ.
18 كَانُواْ they had been *
19 عِندَنَا with us *
20 مَا not އެމީހުން މަރުނުވީހެވެ.
21 مَاتُواْ they (would have) died *
22 وَمَا and not އަދި އެމީހުން قتل ނުވީހެވެ.
23 قُتِلُواْ they (would have) been killed *
24 لِيَجۡعَلَ So makes އެއީ އެމީހުން އެބުނި ބަސް ﷲ تعالى ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ.
25 ٱللَّهُ Allah *
26 ذَٰلِكَ that *
27 حَسۡرَةٗ a regret ހިތާމައެއްކަމުގައި.
28 فِي in އެމީހުންގެ ހިތްތަކުގައި.
29 قُلُوبِهِمۡۗ their hearts *
30 وَٱللَّهُ And Allah ﷲ (ތަކެތި) ދިރުއްވާ މަރުއްވައެވެ.
31 يُحۡيِۦ gives life *
32 وَيُمِيتُۗ and causes death *
33 وَٱللَّهُ and Allah އަދި ﷲ تعالى އީ.
34 بِمَا of what ކަލޭމެންކުރާ ކަންތަކަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލާގެއެވެ.
35 تَعۡمَلُونَ you do *
36 بَصِيرٞ (is) All-Seer *
37 ١٥٦ (156) Missing translation