Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ١٥٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Be not like those who disbelieve (hypocrites) and who say to their brethren when they travel through the earth or go out to fight: "If they had stayed with us, they would not have died or been killed," so that Allâh may make it a cause of regret in their hearts. It is Allâh that gives life and causes death. And Allâh is All-Seer of what you do.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Do not be like the unfaithful¹ who say about their brothers who travel throughout the land or engage in battle, “If they had stayed with us, they would not have died or been killed.” Allah makes such thinking a cause of agony in their hearts. It is Allah who gives life and causes death. And Allah is All-Seeing of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>who</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span>
4	لَا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
5	تَكُونُواْ	<span class='v'>be</span>
6	كَٱلَّذِينَ	<span class='n'>like</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
7	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieved</span>
8	وَقَالُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
9	لِإِخۡوَٰنِهِمۡ	<span class='n'>about</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>brothers</span>
10	إِذَا	<span class='n'>when</span>
11	ضَرَبُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>traveled</span>
12	فِي	<span class='p'>in</span>
13	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
14	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
15	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span>
16	غُزّٗى	<span class='n'>fighting</span>
17	لَّوۡ	<span class='p'>If</span>
18	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>had</span> <span class='v'>been</span>
19	عِندَنَا	<span class='n'>with</span> <span class='n'>us</span>
20	مَا	<span class='p'>not</span>
21	مَاتُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='paren'>(would have)</span> <span class='v'>died</span>
22	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
23	قُتِلُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='paren'>(would have)</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>killed</span>
24	لِيَجۡعَلَ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>makes</span>
25	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
26	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
27	حَسۡرَةٗ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>regret</span>
28	فِي	<span class='p'>in</span>
29	قُلُوبِهِمۡۗ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span>
30	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
31	يُحۡيِۦ	<span class='v'>gives</span> <span class='v'>life</span>
32	وَيُمِيتُۗ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>causes</span> <span class='v'>death</span>
33	وَٱللَّهُ	<span class='p'>and</span> <span class='pn'>Allah</span>
34	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
35	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
36	بَصِيرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Seer</span>
37	١٥٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 156

Word list with translation