Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ٣٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da empfing Adam von seinem Herrn Worte, und darauf nahm Er seine Reue an. Er ist ja der Reue-Annehmende und Barmherzige.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da empfing Adam von seinem Herrn Worte, und hierauf nahm Er seine Reue an. Wahrlich, Er ist ja der Reue-Annehmende und Barmherzige.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَتَلَقَّىٰٓ	Then received	So empfing
2	ءَادَمُ	Adam	Adam
3	مِن	from	von
4	رَّبِّهِۦ	his Lord	seinem Herren
5	كَلِمَٰتٖ	words	Worte,
6	فَتَابَ	So (his Lord) turned	so wandte er sich (reue-annehmend)
7	عَلَيۡهِۚ	towards him	zu ihm.
8	إِنَّهُۥ	Indeed He	Wahrlich, er
9	هُوَ	He	er
10	ٱلتَّوَّابُ	(is) the Oft-returning (to mercy)	(ist) der Reue-Annehmende,
11	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	der Barmherzige.
12	٣٧	(37)	Missing translation