Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And you will see every faith-community on its knees. Every community will be summoned to its record ˹of deeds˺. ˹They all will be told,˺ “This Day you will be rewarded for what you used to do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And you will see each nation humbled to their knees (kneeling): each nation will be called to its Record (of deeds). This Day you shall be recompensed for what you used to do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَتَرَىٰ	And you will see
2	كُلَّ	every
3	أُمَّةٖ	nation
4	جَاثِيَةٗۚ	kneeling
5	كُلُّ	Every
6	أُمَّةٖ	nation
7	تُدۡعَىٰٓ	will be called
8	إِلَىٰ	to
9	كِتَٰبِهَا	its record
10	ٱلۡيَوۡمَ	Today
11	تُجۡزَوۡنَ	you will be recompensed
12	مَا	(for) what
13	كُنتُمۡ	you used to
14	تَعۡمَلُونَ	do
15	٢٨	(28)

English Word by Word Translation for Al-Jathiyah ayah 28

Word list with translation