Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هَٰذَا | This | ini |
| 2 | كِتَٰبُنَا | Our Record | kitab/catatan kami |
| 3 | يَنطِقُ | speaks | ia menuturkan |
| 4 | عَلَيۡكُم | about you | atas kalian |
| 5 | بِٱلۡحَقِّۚ | in truth | dengan benar |
| 6 | إِنَّا | Indeed, We | sesungguhnya Kami |
| 7 | كُنَّا | [We] used to | adalah Kami |
| 8 | نَسۡتَنسِخُ | transcribe | Kami menyuruh mencatat |
| 9 | مَا | what | apa yang |
| 10 | كُنتُمۡ | you used to | kalian adalah |
| 11 | تَعۡمَلُونَ | do | kamu kerjakan |
| 12 | ٢٩ | (29) | (29) |