Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ٣١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جن لوگوں نے کُفر کیا تھا اُن سے کہا جائے گا”کیا میری آیات تم کو نہیں سُنائی جاتی تھیں؟¹ مگر تم نے تکبّر کیا اور مجرم بن کر رہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

لیکن جن لوگوں نے کفر کیا تو (میں ان سے کہوں گا) کیا میری آیتیں تمہیں سنائی نہیں جاتی تھیں¹ ؟ پھر بھی تم تکبر کرتے رہے اور تم تھے ہی گنہ گار لوگ.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَمَّا	But as for	اور ہے
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا کیا
4	أَفَلَمۡ	Then were not	پھر نہ
5	تَكُنۡ	Then were not	تھیں
6	ءَايَٰتِي	My Verses	میری آیات
7	تُتۡلَىٰ	recited	پڑھی جاتیں
8	عَلَيۡكُمۡ	to you	تم پر
9	فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ	but you were proud	تو تکبر کیا تم نے
10	وَكُنتُمۡ	and you became	اور تھے تم
11	قَوۡمٗا	a people	لوگ
12	مُّجۡرِمِينَ	criminals	مجرم
13	٣١	(31)	(۳۱)